Tekst
Video
Spil og leg
Konkurrence
Lydindspilning
Opgave
Lærervejledning

Glemt password?

Læringsmål

{{learningObjectiv.description}}

Opgaven er nu afleveret

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Kommentar

Opgaver

{{assignment.Comment}}

Vårt land / Maamme

4287013_s1430x0_q80_noupscale.jpg

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
so., sana kultainen.
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
 
On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet.
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret
ne meist on kultaiset.
 
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht´yömme, kesät kirkkahat,
kaikk´kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.
 
Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kum päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.
 
Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme so.,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.
 
Tääll´olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kallimpaa?
 
Ja tässä, täss´ on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss´ on se,
maa armas isäimme.
 
Jos loistoon meitä saatettais
vaikk´ kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhään kotihin
haluamme kuitenkin.
 
Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss´ elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnees tyytyen,
vapaa ja iloinen.
 
Sun kukoistukses kuorestaan
se kerran puhkeaa,
viel lempemme saa hehkullaan
sun toivos, riemus nousemaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa. 

Login for at se mere

Forfatter: Johan Ludvig Runeberg

Oversat af: Paavo Cajander (FI)

Produceret i år: 1848

Opgaver

  • 1Sprog- og kulturforståelse

    Fælles/ to og to:

    • Lyt til sangen på YouTube, mens I følger med i teksten.
    • Overstreg de ord, I ikke forstår.
    • Fordel ordene mellem jer i klassen, og slå ordene op i en ordbog.
    • Saml ordene på tavlen.
    • Undersøg hvordan Finland var som land, da Runeberg skrev sangen.
  • 2Ind i teksten

    Gruppe:

    • Hvad er en nationalsang?
    • Hvilken betydning har en nationalsang for et land?
    • Hvornår synges en nationalsang?
    • Find de adjektiver, som beskriver Finland.
    • Hvordan er Runebergs beskrivelse af Finland?
  • 3Ned i teksten
    • Tror I, at det virkelige Finland så ud, som Runeberg beskrev?
    • Hvorfor tror I, at Runeberg skrev denne tekst, som han gjorde?
  • 4Ud af teksten

    Gruppe:

    • Sammenlign Vårt land/Maamme med nationalsangen fra dit land.
    • Overstreg adjektiverne i dit lands nationalsang.
    • Hvilke forskelle og ligheder finder I?
    • Hvorfor tror I, der er valgt de adjektiver?
    • Prøv at lave et nyt vers til den finske nationalsang eller dit lands nationalsang. 
    • Hvilke adjektiver vil du bruge - og hvorfor?

     

    Fælles:

    • Syng eller læs de nye vers sammen i klassen.
    • Er I enige i hinandens valg af adjektiver?
    • Hvorfor/hvorfor ikke?