Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler

Anguniakkat

{{learningObjectiv.description}}

Suliaq tunniunneqarpoq

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Oqaaseqaat

Suliassat

{{assignment.Comment}}

Sirkka

Klassetrin: 4.-6. klassit Fag: Kalaallisut Læringsfokus: Nordisk kulturforståelse Emne: Finsk Type: Video Tema: Kærlighed og venskab

CINEPARADISO esittää

(voice-over)

Mä oon Ville, mä harrastan perhosia ja                
jalkapalloa.

Meijän koulussa on tyttö, jonka nimi           
on Sirkka.

Se on meijän koulun kaunein tyttö,            
ja pisin -

melkein yhtä pitkä kuin Tomi.                    
Tomi on melkein yhtä pitkä kuin minä.

Tomi on melkein yhtä pitkä kuin                
minä. Mä oon meijän luokan pisin.

Tomin isä on tosi pitkä, varmaan mun           
pitunen, ehkä pikkaisen lyhyempi -

Ja se on valmentaja, ja valmentaa Sirkkaa.           

Siitä tulee isona olymppiavoittaja uimahypyissä.       

Musta tulee Liverpoolin toppari.           

Koulun lopussa mä sain kissing-kirjeen.       

Siinä oli joku tosi sekoihmeruno,            
mä en tajuu sitä..

kissing on kuiteski englantia ja               
tarkoittaa pussaamista.

Kaikki meijän luokalla tietää mitä           
tarkoittaa jos saa pussauskirjeen.

Se oli Sirkalta.                   

Moi Ville.           

Moi.               

Sä et oo saanu yhtään perhosta.           

Kuuntele.                   


Se on jossain ihan lähellä.           

Avaa.             


Se on iso.           

Tota, kun ketoheinäsirkka hankaa pitkiä       
takajalkojaan etusiipien hampaisiin -

niin syntyy sirinää.                       

mitä voimakkaammin se hankaa niitä           
sen hampaisiin, sitä kovempi ääni -


Se on tyttö, ne sirittää vain kun                
ne on paritu..pariutumassa -

sirinällä sirkka houkuttelee uroksia           
luokseen.

Anna mulle se.               

Sitten ne pariutuu, sen jälkeen       
Sirkka syö uroksen.

Ei syö, kasvissyöjä.           

Jotku hepokatit on lihansyöjiä.       


Hei, nouse seisomaan hepoketokatti,      
niin mitataan sua.

No niin.                      

No, seiso siinä…                   
suorassa, noin.

Mä tiesin sen, Tomikin jää kakkoseks       
vaikka onkin sua pidempi.

Oon mä nyt Tomii pidempi.           

Älä pistä silmiä kiin.              

Mitä sä näit?                  


Näin?                           

Kun suljit silmät, kerro?              


No, tota Sirkan -                 

ponnisti -                       

hyppäsi -                


korkealle, pois.                

Se oli varmaan nälkänen hepokatti.       

Hyppytreenit alkaa.          

Hymyily sormillasi: liverrys linnun, linnulla
taivaan polut ja siellä sydämesi. Sen tahtoisin -
ja askelen lähellesi otin ja askelen pois
läheltäsi, tien jätin välillemme: kauneuden.


                Sirkka

Loginerit takusaqarnerorusullutit

Allattoq: P.V. Lehtinen

Ilitsersuisoq: P.V. Lehtinen

Isiginnaartitsisartut: Miika Elmgren, Reetta Makinen og Emma Peltola

Ukioq manna saqqummertut: 2001

Ingerlatitsisoq: PV Lehtinen, Cineparadiso

Assit

Skærmbillede 2016-03-22 kl. 13.38.54.png

Suliassat

  • 1Suliakkiissutit

    Eqimattatut:

    • Finnisoortoq tusarnaarsiuk. Oqaasii qanoq ippat?
    • Finland pillugu paasissutissanik ujarleritsi. Finland pillugu naatsumik saqqummiigitsi.

     

    • Nukappiaraq Ville niviarsiararlu Sirkka ilisaritissigit.
    • Filmimi susoqarpa? Avatangiiseq oqaluttuarisiuk.
    • Aallaqqaataanni naluttarfik sooruna imaqanngeriarluni naggataani ulikkaartoq?

    Ataatsimut:

    • Apeqqutit klassimi sammisigit.