Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Oversættelse mangler
Suliaq pillugu atuakkiat
Ilinniaetitsunut ilitsersuut

Glemt password?

 

Anguniakkat

{{learningObjectiv.description}}

Suliaq tunniunneqarpoq

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Oqaaseqaat

Suliassat

{{assignment.Comment}}

Sagan om den fule Manfred

tage.jpg
Nipimik appissineq

Det var en gång en 26-årig pojke som hette Manfred. Honom var det synd omni tro. Han bodde hos sin styvmor tillsammans med sina två elaka styvbröder, Knut och Stig-Niklas. Knut och Stig-Niklas rände ute om kvällarna och träffade flickor, men Manfred fick aldrig träffa några flickor, för dels fick han inte ut, och dels såg han så oansenlig och vissen ut alla sätt att flickorna aldrig tittade åt hans håll. Medan styvbröderna njöt livets goda fick Manfred således stanna hemma och sköta de grövsta sysslorna i huset, såsom att breda TV-smörgåsar och tömma askkoppar.

 

Nu var detatt kungen skulle ställa till med bal slottet föratt få yngsta prinsessan bortgift. Han hade ett schå med sådant, kungen, men nu hade han i alla fall lyckats finna lämpliga friare åt alla prinsessorna utom den yngsta. Det var inte det att hon var svår att hitta hugade friare till, tvärtom var hon vacker som en dag och bildad som en hel vecka. Nej, problemet var att prinsessan själv var så nogräknad. Ingenting dög åt henne, tyckte hon. Och det är ju klart att har man lagt ut en massa pengar och gjort sig en massa besvär för sitt utseende och sin utbildning så vill man ju ha ordentlig lön för mödan.

 

Nå, nu skulle kungen hålla bal, och alla tjusiga pojkar av god familj hade inbjudits till slottet. Manfreds bröder var också bjudna, för deras pappa hade engång varit sällskapsherre åt kungen, eftersom han kunde så många roliga historier som kungen tyckte om. Genom ett misstag vid utskrivningen av inbjudningskorten hade Manfred också råkat bli bjuden. Manfred blev väldigt glad först, men sedan tänkte han bedrövat:

"Hur ska jag kunna bal slottet, jag som ser så oansenlig och vissen ut och inte har några vackra kläder heller?"

 

Styvbröderna gjorde inte saken bättre:

"Ha ha, fule Manfred, inte kan du slottet! Prinsessan skulle skratta ihjäl sig om hon fick syn ditt ansikte med den där ojämna hyn! Ha ha!"

 

Den natten kunde inte Manfred sova. Han ville jugärnase den vackra prinsessan. Han snyftade tyst i sin smala hårda säng.

 

Då, plötsligt, kom det liksom en fe till Manfred i den mörka natten och viskade i hans öra: "Brylcreem! Brylcreem!"

 

Manfred satte sig kapprak upp i sängen. Att han inte hade tänkt det förut! Livet fick en ny mening för honom den natten, och han kunde knappt bärga sig tills morgonen kom.

 

*

 

snart butikerna öppnade var Manfred ute och handlade. Han hade tömt säcken med alla kopparslantar som styvbröderna beordrat honom att plocka ur deras byxfickor, eftersom de inte ville förstöra formen sina överben med att ha femöringar dinglande låren.

 

Dessa pengar kom nu väl till pass. Som förhäxad gick Manfred runt i affärsreklamens underbara sagoland, köpte krämer, oljor, vätskor, en smoking för män som har det samt en dubbelverkande tandkräm (som dels gör tänderna vackrare, dels fulare). Med en tacksamhetens tanke till den goda fen skaffade han sig också Brylcreem, och slutligen, som kronan verket, en burk Helen Curtis Drops of Magic, som slätar ut alla rynkor och ojämnheter i ett människoansikte under fem timmar.

 

Glatt småvisslande gick Manfred sedan hem, låste in sig i sitt kyffiga rum och satte igång med att tvätta sig, borsta sig, gnida in sig, smörja sig, massera sig, spraya sig, after-shava sig och klä sig. När han var klar var klockan sju. Han anbragte varsamt Helen Curtis magiska droppar sitt rynkiga, ojämna ansikte och lät föreskriven tid förflyta. Undret hade skett! Rynkor och ojämnheter var borta för fem timmar framåt!

 

undefined

 

På kungens slott hade gästerna redan anlänt. Det var en lysande vacker församling damer och herrar, men vackrast av alla var prinsessan själv. Hon strålade som en klar stjärna och gjorde alla herrar liksom galna inuti.

 

Manfred steg ur sin taxi, kastade nonchalant två silverfemmor till chauffören och gick uppför slottstrappan med den avspända lätt släntrande gången hos en herre som bär kläder med stil. Han banade sig mondänt fram genom mängden, bugade sig lätt för prinsessan och kysste hennes hand. Församlingen hajade till - och så ljöd det som ett sus genom slottet:

"Brylcreem! Brylcreem!"

 

Manfreds elaka styvbröder trodde inte sina ögon. Var detta deras bortkomne, oansenlige tölp till styvbror? Hur kan ett sådant trolleri vara möjligt? Frågan stod skriven i styvbrödernas ögon.

Och i Manfreds ögon kunde de läsa svaret:"Glo ni! Jag är säker förstår ni, säker under armarna, i håret, i mun, näsa och svalg, i öronen, om fötterna, överallt!"

Prinsessan stirrade som slagen av blixten Manfreds stiliga hår och släta men manliga ansikte. Honom vill jag ha, ropade det inom henne, honom och ingen annan!

Manfred log segervisst.

 

Hela kvällen såg de bara varandra, åt, drack, dansade, konverserade och tänkte vad de skulle ha kunnat göra om de varit ensamma, så som älskande tänker när de inte är ensamma.

Tiden rann undan för prinsessan och Manfred i ett rosenrött skimmer av lycka. När sista dansen spelades upp struntade Manfred i den kungliga balens hårda konventioner och lade sin kind mot prinsessans, med det överlägsna självförtroendet hos en man som använder rakvatten med doft av läder och engelsk piptobak.

 

Manfred kände en rusig lättnad över att ödet slutligen gjort hans minusdagar till plusdagar. Han lösgjorde sin vänstra hand från prinsessans mitt i den stilla valsen och smekte henne varligt över håret.

 

Mitt i rörelsen råkade han kasta en blick sitt armbandsur av märket Rolex, som män som styra världens öden bära. Han stannade med ett ryck upp mitt i ett tjusigt dubbelsteg. Klockan var tolv! Med en sjunkande känsla i maggropen märkte Manfred hur Helen Curtis Drops of Magic slutade verka. Hans ansikte började bli skrynkligare än någonsin!

 

Manfred försökte dölja ansiktet för prinsessan genom att se sina skor - andra gjorde det. Franska lackskor för herrar med SMÄRTA fötter. Manfreds fötter var inte smärta. Skorna hade spruckit i sömmarna!

I vild panik kastade Manfred av sig de öppet hångrinande skodonen och rusade besinningslöst nedför slottstrappan. Med tårarna trillande nedför sina nu obeskrivligt skrynkliga kinder rusade han bort i natten, långt långt bort.

 

*

 

Prinsessan grät i sju dagar och sju nätter och hotade sin pappa kungen med att av sorg om hennes älskade inte fördes tillbaka till henne. Kungen uppbådade alla sina resurser. Tusen kammartjänare sändes ut med resterna av lackskorna för att finna de fötter som fått dem att upp i sömmen. Ingen Manfred. Kungen lät efterlysa Manfred i radio, i program 2, för är man kung vill man förstås verka bildad. Ingen Manfred.

 

Till sist skickades slottets hundar ut för att jaga reda honom. Men Manfred var och förblev försvunnen, ty Mum gör en man så luktfri att inte ens en spårhund kan finna honom.

Loginerit takusaqarnerorusullutit

Allattoq: Tage Danielsson

Ukioq allanneqarfia: 1964

Saqqummersitsisoq: Wahlström & Widstrand

Immiussisoq: Linnea Tillema

Suliassat

  • 1Sprog- & kulturforståelse

    To og to:

    • Oversæt følgende 8 substantiver (navneord)
      • TV-smörgåsar
      • byxfickor
      • styvbröderna
      • tölp
      • blixten
      • lättnad
      • dubbelsteg
      • lackskorna

     

    • Find 8 verber (udsagnsord) og oversæt til dit modersmål.
    • Oversæt følgende 8 adjektiver (tillægsord)
      • hugade
      • nogräknad
      • tjusiga
      • oansenlig
      • vackrare
      • fulare
      • segervisst
      • tjusigt

    Gruppe:

    • Vælg 10 linjer fra teksten og fordel ordene i dokumentet (Trafiklys-opgave).

    undefined

    • Skriv alle ord, som er stavet ens med dit eget sprog, i grøn kasse.
    • Skriv alle ord, som minder om ord i dit sprog, i gul kasse.
    • Skriv de ord, som er helt forskellig fra dit sprogs, i rød kasse.
    • Skriv andre ord (talord mm.) i blå kasse.

     

    • Hvilken farve er mest fremtrædende?
    • Er teksten let eller svær at forstå? 
    • Hvorfor/ hvorfor ikke?
  • 2Ind i teksten

    To og to:

    • Hvilken genre er teksten?
    • Minder teksten om andet, I har læst?
    • Hvilket eventyr er fortællingen om den fule Manfred baseret på?
    • Hvad har Tage Danielsson gjort med det oprindelige eventyr?
    • På hvilken måde har denne tekst noget at gøre med temaet løgn og sandhed?
  • 3Ned i teksten

    To og to:

    • Mange gode, gamle eventyrtræk ligger gemt i dette moderne eventyr. Hvilke?
    • I mange eventyr findes der gode hjælpere. Hvilke hjælpere har Manfred?
    • Hvilke ligheder og uligheder kan I finde imellem kejseren og Manfred?
    • Hvilke produktnavne nævnes i eventyret om Manfred?
    • Skriv de reklameslagord, som I finder mere eller mindre skjult i teksten.
    • Lav to kurver som viser udviklingen af kejserens og Manfreds selvtillid fra starten af eventyret, over midten og helt til slutningen.
    • Find eksempler på humor i teksten.
    • Der var engang, hvor nordmænd og svenskere havde et fællessprog. Nævn nogle synlige forskelle mellem sprogene, som de er i dag.


     Alene:

    - Vælg en af opgaverne:

    • Lav en personkarakteristik af Manfred før og efter vidunderkuren.
    • Skriv den efterlysning, som blev læst op i radioen. Den skal bl.a. indeholde et signalement af Manfred.
    • Manfred sidder i sit gemmested og skriver i sin dagbog om alt det, som er sket. Gå ind i hans situation og skriv. 
    • Omskriv eventyret. Lad f.eks. en pige med dårlig selvtillid have hovedrollen.
  • 4Ud af teksten

    To og to:

    • Hvilke slogans kender I fra reklamens verden?
    • Hvad kendetegner dem?
    • Se på jer selv: tøjet, skoene, sminken, mobiltelefonen osv. Er jeres indkøb påvirket af reklamer?
    • Hvilke produkter har I brug for, for at have det godt?
    • Er I nogensinde blevet snydt af reklamer?
    • Har moderne mennesker brug for eventyr? Begrund dit svar.
    • Forklar sammenhængen mellem 'Eventyret om Manfred' og 'Kejserens nye klæder'.
    • Lav et lille dramastykke/en TV-reklame, som vildleder forbrugeren. Find på et slogan. 
    • Gå på nettet og find information om forfatteren.
    • Lav en PowerPoint-præsentation eller lignende af forfatteren.
    • Tage Ivar Roland Danielsson er født i Linköping og død i Stockholm.
    • Lav et par infosider om de to byer i jeres præsentation.

    Plenum:

    • Snak om det, som I er kommet frem til.
    • Opfør jeres dramastykke.
    • Præsenter jeres PowerPoints for klassen.