Tekst
Video
Spill og lek
Konkurranse
Lydinnspilling
Oppgave
Lærerveiledning

Læringsmål

{{learningObjectiv.description}}

Oppgaven er nå levert

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Kommentar

Oppgaver

{{assignment.Comment}}

Dans på tunn is

Skönt från själ till själ det ljöd

Människa, gläd dig

Frälsaren är kommen

Frid över jorden Herren bjöd

(applåder)

-Vad ska ni göra andra sidan jorden?
-Yoga. Komplement till anaerobisk träning.

Felix... Älskade Felix.
Det var en sån fin julfest.

Mamma, vad ska vi göra jullovet?

Pappa, vi ska väl fira jul tillsammans?

Jag har jobbat 274 dagar i ett sträck.
Jag behöver semester.

I morgon åker jag och pappa
yoga-retreat.

Om Vande Gurunam Charanaravinde...

Nånstans till Indien. Och du, min unge man,
du ska tas omhand av din onkel Tommen.
-Du kanske får hjälpa till i glassfabriken?
-Inte onkel Tommen! Han är helt galen!

Kom igen.
Du får fira en härlig, gammeldags jul.

Ja, mamma.

-Felix.
-Ja, pappa.

153 % ökning i 22 384 våffelstrutar
blir 33 574.

28 kilo nougatglass i -6 Celsius
blir 27,8 kilo i -32.

Unge herr Felix ska jobba för oss. Vi måste
ta reda var han passar in i systemet.

Va, jobba? Men, det...det är ju jullov!

Varför är glass nyttigare än broccoli?

Broccoli? Ingen aning.

Du vet väl vad H2O är?

Vatten, Felix. Vet du ingenting?

Det står här att du att du tog en glasspinne-

-och stack hål Mimmi Söderlunds ballong
den första maj.

-Varför gjorde du det? Är du kär i Mimmi?
-Va?

Mimmi hade gömt min väska toaletten.
Och nej, jag är inte kär i Mimmi.

Nej, nej. Bortförklaringar är inte bra.

Grabben är inte nån ledartyp. Knappast
gör han nån nytta i marknadsföringen.

Det finns en plats ledig. I försäljningen.

-Bra. Så gör vi.
-Ta nån annan.

Du går ingenstans! Du är mitt ansvar.

Etthundra isglassar
blir din första arbetsuppgift.

Tänk inte ens att komma tillbaka
innan du har sålt varenda en.

Va? Ska jag sälja isglass mitt i vintern?

Precis. Glassfabrikens statistik visar-

-att det finns en plats där vår vinter-
försäljning suger, som ni ungdomar säger.

På sommaren, hundra glassar per dag
och vintern, noll.

-Var ?
-Simstadion.

-Simstadion?
-Simstadion.

(visselpipa)

Hej!

Vem är ni?

-Vill ni köpa isglass?
-Tyst!

Övningen kräver total koncentration.

(sms-signal)

Jag känner doften av is...

Jordgubbe, mint, choklad... Isglass!

Ta det lugnt! Det räcker nog åt alla.

-Vem är ni?
-Vi är Solsystemets Sämsta Simvakter.

-S...
-S...

S.

Vi är så dåliga
att vi bara får arbeta vintern.

-Ingen av oss kan simma.
-Va? Simvakter som inte kan simma?

-Vi är livrädda för vatten!
-Is är bra.

Ishockey, isdans...isglass.

De är två euro styck.

Pengar? Kostar de pengar?

Choklad...

Lämna pojken i fred. Han är glassförsäljare.
-Inte kan han dela ut gratis glass.
-Vi ber så mycket om ursäkt.

Goddag. Mitt namn är Flygande Sultanen.

Ursprungligen klippdykare,
sedermera simhoppare-

-och numera clownhoppare, som du ser.

Felix. Glassförsäljare. Egentligen skolelev.

-Är du, riktigt, en simhoppare?
-En av de bästa.

Medelhavsmästare i klippdykning,
årsmodell 1981.

Vet du vad som är det viktigaste i simhopp?

Nej, ingen aning.

Mod. Mod är att vara rädd
men att våga ändå.

Vem som helst kan bli en bra simhoppare,
bara man vågar ta steget ut.

Herr glassförsäljare, Felix,
välkommen till simstadion.

Vänta lite! Vill du inte köpa glass?

Nej, tack. Anis-te med honung
skulle smaka. Håller en vaken.

Dumma idiotglass.

Hej! Vad håller ni med?

Hallå?

Hallå? Hjälp!

Hej!

Pingvin ser som du ut.

Va? Pingvin...

Ja... Pingvin och glass hör liksom ihop,
påstår de som vet.

Felfot Fakira Victoria.

Felix.

Tack för hjälpen.

-Alla har konstiga namn här.
-Namn efter prinsessor jag fått.

-Jag menar det där med Felfot.
-Åh, det...

-Vad gör du där uppe?
-Uppe här, alla jag ser. Mig ingen ser.

Menar du knäppskallarna
som stal min glasslåda?

-Nej, alla andra jag menar.
-Åh.

-Vad är det du tränar, egentligen?
-Simhopp, clown. Kommande yrke mitt.

Clownhopp? Coolt.

Tränare min säger att clownhopp vintern
är livet samma som.

-Vad menar han?
-Omöjligt det är. Möjligt också.

"Om du tror magi så kan du hitta den."
Han tror att han allt vet.

-Hur många hopp kan du?
-Så många inte.

Jag kan bomben, du vet...bom!

Bomben är helt bäst.

Bomben jag hatar.

Ja, den är ganska...

Alltså, jag kan egentligen inga simhopp.
Du kan ju säkert hundra!

Nej, så många aldrig.

Kom igen, visa en!

Okej.

Helikoptern lätt är, men svår den här.

Titta.

Bandit, enarmad, med fyrverkeri.

Du måste vara en helt jättebra simhoppare!

Nej. Allt jag gör fel blir.

Han vill jag hoppar.

Men vet att det inte vågar jag.

Mitt jullov suger.

(melodi)

Mitt liv suger.

Jul jag aldrig firat.

-Va? Aldrig?
-Där hemma ingen firar jul.

Firar vi andra saker.

Eid al-Fitr.

Muslim, jag.

Farfar, muslim.

Mamma och pappa var också.

"Var"? Vad menar du, "var också"?

Borta.

(explosion)

Varför livet suger?

Jag vet inte.

Kanske för att man är ensam.

Gläns över sjö och strand
Stjärna...

-God jul.
-Min första.

Herr glassförsäljare.
Vi skulle vilja be om en förlåtelse.

Kan vi få vår förlåtelse nu?

Jag är rädd för att förlåtelse gör ont.

Jag skulle gärna
vilja ha min glasslåda tillbaka.

Vi vill köpa lådan.

Tio års hittegods som ingen har varit efter.

Enligt lagen
är det nu simvakternas egendom.

-Lagen?
-Ja.

Den internationella lagboken
för simvakter och simbassänger.

Hmm.

-Överenskommet.
-Överenskommet!

Naturligtvis. Överenskommet.

Tänk att jag fick allt sålt.

-Fint det är.
-Och det är julafton.

(musik: "Happy Xmas (War is over)")

Hem du åka ska? Vad gör du?

-Vill du dansa?
-Jag kan inte.

Också ben mina par fel.

Min kära, dyrbara glass!
Vad har den där odågan nu hittat ?

-Vad har han nu ställt till med?
-Felix?

Felix!

Är du här?

Felix?

Felix!

Förbannade unge...

-Felix?
-Felix?

Felix, var har du gått och gömt dig?

Felix!

Förlåt, förlåt, förlåt! Är du okej?

Mamma... Det är klart att jag är okej.

Vad gör du här? Du är ju i Indien.

Vi tog ett direktflyg
när vi fick ditt meddelande.

Kom ner.

165Onkel Tommen säger
att det är nåt problem försäljningen.

Men jag kan ju köpa de där glassarna.

Jag har sålt allt, med vinst.

Har ni redan träffat Sultanen och Fakira?

Den är inte din, den är Fakiras.

Vem är Fakira? Vem är Sultanen?
Här finns ju ingen.

Här är iskallt. Nu åker vi hem.
Det är inte för sent att fira jul.

Fakira är min vän. Den här är hennes.

Felix!

Fakira!

(tickande)

Fakira?

Jag trodde att du var borta. Här.

Tack.

Isen har smält.

Mamma, pappa!
Det här är Fakira och det här är Sultanen!

Felix, kom ner därifrån nu.

Felix, lilla vännen, kom ner nu!

-Men ser ni dem?
-Ja!

Ja.

Ingen kan ensam göra allt.
Men alla kan göra någonting.

Mod, mina vänner. Mod.

(sorl)

Mina damer och herrar,
nu följer ett efterlängtat programnummer!

För första gången simstadion,
i hans Europadebut-

-mästerclownen
och klippdykningslegenden-

-som har färdats hit över berg och hav,
direkt från Aleppo i Mellanöstern.

Det är en stor ära att få presentera,
ojämförlig och unik:

Den Flygande Sultanen
och hans magiska speldosa!

(plask)

Mina damer och herrar:

den förtrollande Fakira Victoria Felfot!

Varsågod, fröken Fakira.

Bravo! Ett fantastiskt hopp!

Logg inn for å lese mer

Regissør: P.V. Lehtinen

Produksjonsår: 2017

Takk til: NoJSe

Bilder

DanceOnThinIce_selected.jpg

Oppgaver

  • 1Arbeidsoppgaver

    Felles:

    • Hvilken opplevelse fikk dere av å høre på finlandssvensk?
    • Følgende ord er tatt fra filmen. Skriv dem opp på tavla og gjett hva de betyr på deres eget språk. Prøv deretter å oversette dem til finsk ved hjelp av f.eks. Google oversetter for å sammenlikne de to offisielle språkene i Finland:

    - Isglass
    - Jul
    - Simma
    - Ensam
    - Säljare
    - Förlåt
    - Bastu

     

    Grupper eller i par:

    • Finn 3-5 adjektiver som beskriver Felix' karakter – f.eks. fordomsfri. Bruk gjerne konkrete eksempler fra filmen.
    • Hvordan reagerer Felix når foreldrene hans sier at de skal reise bort i jula?
    • Hvorfor gir ikke Felix opp når han får oppgaven å selge is på vinteren?
    • Hvorfor tror dere at Felix sier at livet hans stinker?
    • Hvordan oppfører Felix seg mot Fakira?
    • Hvilke likheter og forskjeller er det mellom Felix og Fakira?
    • Hvorfor tror dere at Fakira hater hoppet «bomba»?
    • Hva har hendt med Fakiras foreldre?
    • Hvordan tror dere at Felix ser på livet sitt etter han ble kjent med Fakira?
    • Filmen heter «Dans på tunn is».  Hvorfor tror dere den heter det?

     

    Felles:

    • I filmen sier sultanen: ”Ingen kan göra allting, men alla kan göra någonting”. Hva sier sitatet om vennskap på tvers av kulturer, verdien av fellesskap og om å være åpen for det fremmede?

     

    Forslag til aktivitet:

    • Lek «Ordvifta» der dere øver på å forklare ord og får en økt språklig bevissthet.