Text
Video
Spel och lekar
Tävling
Ljudinspelning
Uppgift
Lärarvägledning

Inlärningsmål

{{learningObjectiv.description}}

Uppgiften har delats ut

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Kommentar

Uppgifter

{{assignment.Comment}}

Tanssia ohuella jäällä

Mitä aiotte tehdä
toisella puolella maailmaa?

Joogata. Hyvä lisä
anaerobiselle treenille.

Felix! Rakas Felix.
Olipa hieno joulujuhla.

Äiti, mitä me tehdään joululomalla?

Isä. Vietämmehän joulun yhdessä?

Olen tehnyt töitä
274 päivää putkeen. Tarvitsen lomaa.

Matkustan huomenna
isäsi kanssa joogaleirille.

Om Vande Gurunam Charanaravinde...

Jonnekin Intiaan.

Mutta kuulehan, nuorimies,
Tommen-setäsi pitää sinusta huolta.

Jos hyvin käy,
saat auttaa jäätelötehtaalla.

Tommen-setä on pähkähullu.

Älä viitsi! Saat viettää
ihanan vanhan ajan joulun.

Kyllä, äiti.

Felix.
-Kyllä, isä.

153 prosentin kasvu
22 384 vohveliin tekee 33 574.

28 kiloa nougatjäätelöä
kuudessa miinusasteessa -

on 27,8 kiloa 32 miinusasteessa.

Nuori herra Felix
tulee meille töihin.

Meidän täytyy selvittää,
mihin hän sopii järjestelmässä.

Mitä! Töihin?
Mutta... nythän on joululoma!

Miksi jäätelö on terveellisempää
kuin parsakaali?

Parsakaali? Ei aavistustakaan.

Tiedätkö mitä H2O on?

Se on vettä, Felix.
Tiedätkö yhtään mitään?

Tässä sanotaan, että otit
jäätelötikun ja puhkaisit sillä -

Mimmi Söderlundin ilmapallon
vappupäivänä.

Miksi? Oletko rakastunut Mimmiin?
-Mitä?

Mimmi oli ottanut reppuni
ja piilottanut sen vessaan.

Ei, en ole rakastunut Mimmiin.

Jaahas! Selitys ei kelpaa.

Poika ei ole johtajatyyppiä. Tuskinpa
hänestä on markkinointityöhön.

Myyntipuolelta löytyisi vapaa paikka.
-Mainiota! Se käy hyvin!

Ota joku muu!

Et mene minnekään! Pysyt täällä!
Olet vastuullani.

Sata jäätelöä
on ensimmäinen työtehtäväsi.

Älä yritäkään tulla takaisin
ennen kuin olet myynyt ne kaikki.

Mitä?

Myynkö jäätelöä? Keskellä talvea?

Tismalleen. Jäätelötehtaan tilastot
osoittavat, että löytyy yksi paikka -

jossa talvimyynti on ihan syvältä,
kuten te nuoret sanoisitte.

Kesällä sata jäätelöä päivässä,
mutta talvella... nolla.

Mikä paikka?

Uimastadion.

Uimastadion?
-Uimastadion.

Hei! Keitä olette?

Haluatteko ostaa jäätelöä?

Hiljaa! Harjoittelu vaatii
täydellistä keskittymistä.

Ikävöimme sinua.
Hyvää joulua. Äiti ja isä.

Tunnen nenässäni jään tuoksun.

Mansikka, minttu, suklaa...

Jäätelöä.

Rauhallisesti nyt.
Niitä riittää kaikille.

Keitä olette?

Me olemme Universumin
uimataidottomimmat uimavalvojat.

U. -U.

U.

Olemme niin huonoja, että saamme
tehdä töitä vain talvella.

Kukaan meistä ei osaa uida.
-Uimavalvojia, jotka eivät osaa uida?

Pelkäämme kuollaksemme vettä.
-Jää on hyvä.

Jääkiekko. Jäätanssi. Jäätelö.

Ne maksavat kaksi euroa kappale!

Maksavat? Maksavatko ne rahaa?

Suklaata...

Jättäkää poika rauhaan!

Ei jäätelönmyyjä
voi jakaa jäätelöä ilmaiseksi.

Pyydämme anteeksi.
Rahaa, etsikää rahaa.

Hyvää päivää.
Nimeni on Lentävä sulttaani.

Alun perin kalliohyppääjä,
sittemmin uimahyppääjä -

ja nykyään pellehyppääjä...
kuten näet.

Felix. Jäätelönmyyjä,
oikeasti koululainen.

Oletko oikeasti uimahyppääjä?
-Yksi parhaista.

Välimeren mestari kalliohypyissä,
vuosimallia 1981.

Tiedätkö mikä on tärkeintä
uimahypyissä?

En. Ei aavistustakaan.

Rohkeus. Rohkeutta on se, että pelkää,
mutta uskaltaa siitä huolimatta.

Kenestä tahansa
voi tulla hyvä uimahyppääjä -

jos vain uskaltaa ottaa
askeleen eteenpäin.

Herra jäätelönmyyjä. Felix.
Tervetuloa uimastadionille.

Odota hetki! Ostatko jäätelön?

Ei kiitos. Anistee hunajalla
maistuisi. Pitäisi virkeänä.

Tyhmät jäätelöt.

Hei! Mitä te teette?

Haloo!

Haloo! Apua!

Äidille: Olen lukkojen takana uima-
stadionilla ja tarvitsen HETI APUA!

Hei!

Pingviiniltä sinä näytät!

Mitä? Ping...

No... Pingviini ja jäätelö kuuluvat
yhteen, tai niin jotkut väittävät.

Vääräjalka Fakira Victoria.

Felix. Kiitos avusta.

Täällä kaikilla on oudot nimet.
-Nimen prinsessojen mukaan sain.

Tarkoitin sitä Vääräjalkaa.

Ai sitä.

Mitä teet siellä ylhäällä?

Ylhäältä täältä kaikki näen,
minua ei kukaan näe.

Tarkoitatko niitä sekopäitä,
jotka varastivat jäätelölaatikkoni?

En, kaikkia muita tarkoitan.
-Ai.

Mitä oikeastaan treenaat? -Uima-
ja pellehyppyjä. Ammattini tuleva.

Pellehyppyjä. Siistiä!

Valmentaja sanoo, että pellehypyt
talvella samaa kuin elämä on.

Mitä hän tarkoittaa?
-Mahdotonta se on. Mahdollista myös.

Kuinka niin?

'Jos uskot taikuuteen, niin löydät
sen.' Luulee, että hän kaiken tietää.

Kuinka monta hyppyä osaat?
-Muutaman.

Minä osaan pommin!
Pommi on ihan paras.

Pommia minä vihaan.

Niin. Onhan se aika...

Äh, en minä osaa oikeastaan yhtään
uimahyppyä. Sinä osaat varmaan sata.

En, niin montaa koskaan.

Näytä yksi!

OK.

Helikopteri helppo on,
mutta vaikea tämä on.

Katso.

Yksikätinen rosvo ilotulituksen kera.

Vau! Olet takuulla
huippuhyvä uimahyppääjä.

Ei! Kaikki mitä teen, väärin menee.

Hän haluaa, että hyppään.

Mutta tietää, että uskalla en.

Joululomani on syvältä.

Elämäni on syvältä.

Joulua koskaan en viettänyt ole.

Mitä? Etkö koskaan?

Kotona ei kukaan joulua vietä.

Muita juhlia meillä on.

Id al-fitr.

Muslimi olen.

Isoisä muslimi.

Äiti ja isä myös olivat.

Olivat? Mitä tarkoitat sillä?

Poissa.

Miksi elämä syvältä on?

En tiedä.

Ehkä siksi, kun on yksinäinen.

Hyvää joulua.
-Ensimmäinen jouluni.

Herra jäätelönmyyjä.
Haluamme pyytää anteeksi.

Saisimmeko nyt anteeksi?

Minä pelkään,
että anteeksi saaminen sattuu.

Haluaisin mielelläni
jäätelölaatikkoni takaisin.

Me haluamme ostaa laatikon.

10 vuoden löytötavarat,
joita kukaan ei ole hakenut.

Lain mukaan ne ovat nyt
uimavalvojien omaisuutta. -Lain?

Aivan. Uimavalvojien ja uimaloiden
kansainvälisen lakikirjan mukaan.

Sovittu.

Sovittu!

Totta kai.

Sovittu!

Ajatella, että sain kaikki myytyä.
-Hienoa se.

Ja on jouluaatto.

Kotiin lähdetkö? Mitä sinä teet?

Tanssitaanko?
-Minä osaa en.

Minunkin jalkani väärät ovat.

Rakkaat, kallisarvoiset jäätelöni!
Mitä se hulttio nyt on keksinyt?

Mitä hän on mennyt tekemään?
-Felix!

Felix!

Oletko täällä?

Felix!

Halvatun kakara.

Felix! -Felix!

Oletko täällä piilossa?

Felix!

Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
Oletko kunnossa?

Äiti?
Tietenkin olen kunnossa.

Mitä sinä täällä teet?
Sinunhan pitäisi olla Intiassa.

Lähdimme heti lennolle,
kun saimme tekstiviestisi. Tule alas.

Tommen-setä puhui myyntiongelmista.

Hitto vie,
minä voin ostaa ne jäätelöt.

Myin ne kaikki. Voitolla.

Joko tapasitte Sulttaanin ja Fakiran?

Se ei ole sinun! Se on Fakiran.

Kuka on Fakira? Ja Sulttaani?

Ei täällä ole ketään ja on kylmäkin.
Lähdetään kotiin viettämään joulua.

Fakira on ystäväni. Tämä on hänen.

Felix!

Fakira!

Fakira!

Luulin, että olit lähtenyt. Tässä.

Kiitos. Jää on sulanut.

Äiti ja isä! Tämä on Fakira.
Ja tämä on Sulttaani!

Felix. Tule alas sieltä!
-Rakas, pieni Felix! Tule alas nyt.

Näettekö heidät?
-Näemme!

Näemme!

Kukaan ei yksin voi tehdä kaikkea,
mutta kaikki voivat tehdä jotain.

Rohkeutta, ystäväni. Rohkeutta.

...ensimmäistä kertaa
uimastadionilla!

Ensiesiintyminen Euroopassa!

Mestariklovni,
kalliohyppyjen legenda -

joka matkusti tänne vuorten ja merten
takaa, suoraan Lähi-idän Alepposta.

On suuri kunnia esitellä hänet,
yksi ja ainoa -

Lentävä sulttaani
ja hänen maaginen soittorasiansa!

Hyvät naiset ja herrat!

Lumoava Fakira Victoria Vääräjalka!

Ole hyvä, Fakira-neiti.

Bravo! Fantastinen hyppy!

Logga in för att se mer

Regissör: P.V. Lehtinen

Produktionsår: 2017

Tack till: NoJSe

Bilder

DanceOnThinIce_selected.jpg

Uppgifter

  • 1Arbetsuppgifter

    Gemensamt:

    • Vilken upplevelse fick ni av att lyssna på finlandssvenska?
    • Följande ord är tagna ur filmen, skriv upp dem på tavlan och gissa vad de betyder på erat eget språk! Pröva därefter att översätta dem till finska med hjälp av t.ex. Google translate för att jämföra de två officiella språken i Finland:

    - Isglass
    - Jul
    - Simma
    - Ensam
    - Säljare
    - Förlåt
    - Bastu

     

    Grupp eller i par:

    • Hitta 3-5 adjektiv som beskriver Felix karaktär – ex. fördomsfri. Använd gärna konkreta exempel från filmen.
    • Hur reagerar Felix när hans föräldrar säger att de skall resa bort över jul?
    • Varför ger inte Felix upp när han får uppgiften att sälja glass på vintern?
    • Varför tror ni att Felix säger att hans liv stinker?
    • Hur uppför sig Felix mot Fakira?
    • Vilka likheter och skillnader finns det mellan Felix och Fakira?
    • Varför tror ni, att Fakira hatar hoppet ”bomben”?
    • Vad har hänt med Fakiras föräldrar?
    • Hur tror ni, att Felix ser på sitt liv efter att ha lärt känna Fakira?
    • Filmen heter ‘Dans på tunn is’ - varför tror ni det?

     

    Gemensamt:

    • Sultanen säger i filmen: ”Ingen kan göra allting, men alla kan göra någonting”. Vad säger citatet om vänskap på tvärs av kulturer, betydelsen av gemenskap och om att vara öppen för det främmande?

     

    Förslag till aktivitet:

    • Lek ’Solfjädern’ där ni övar på att förklara ord och får en ökad språklig medvetenhet.