Text
Video
Spel och lekar
Tävling
Ljudinspelning
Uppgift
Lärarvägledning

Inlärningsmål

{{learningObjectiv.description}}

Uppgiften har delats ut

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Kommentar

Uppgifter

{{assignment.Comment}}

Dance on thin ice

Hví fara tit so langt burtur?

Joga.
Gott aftur at kropsligari íðkan.

Felix... Mín elskaði Felix.
Hetta var ein góð jólafest.

Mamma, hvat skulu vit gera í jólafrítíðini?

Babba, vit skulu halda jól saman, ha?

Eg havi arbeitt út í eitt í 274 dagar.
Eg havi tørv á feriu.

Og pápi tín og er fara á
jogaferiu í morgin.

Om Vande Gurunam Charanaravinde...

Einastaðni í India. og , ungi maður,
skalt vera hjá Tommen, gubba.

-Kanska kanst hjálpa til við ísframleiðsluni.

Nei, Tommen gubbi er svakur!

ikki so keddur.
Tit fáa eini deilig gamaldags jól.

Í lagi, mamma.

- Felix...
- Í lagi, babba.


Ein øking á 153% úr 22.384 ísum
svarar til 33.574.

28 kg nuggaísur í -6 stigum Celcius
svarar til 27,8 kg í -32 stigum.

Ungi Harra Felix er komin at arbeiða her.
Vit mugu finna útav, hvussu hann hóskar inn.

Hvat? Arbeiða fyri teg?
Men eg havi jólafrí!

Hví er ísur betri fyri teg
enn brokkoli?

Brokkoli? Áni tað ikki.

Tú veitst hvat H2O er, ikki satt?

Vatn, Felix. Veitst einki?

Tað stendur her, at brúkti ein íspinn
til at bresta ballónina hjá Mimmi Söderlund 1. mai.

- Hví? Ert forelskaður í Mimmi?
- Ha?

Mimmi hevði tikið mína tasku og goymt hana
á vesinum. Og nei, eg eri ikki forelskaður í henni.

Eg tími ikki at hoyra burturforkláringar.

Drongurin er ongin leiðari.
Hann er óbrúkiligur á marknaðardeildini.

Vit hava eitt starv leyst á søludeildini.

- Gott. Tað gongur.
- Finn ein annan.

Ver har! Tú ert mín ábyrgd.

100 ísar. Hetta er títt fyrsta starv.

Hugsa ikki um at koma aftur,
fyrr enn hevur selt allar.

Hvat? Skal eg selja ísar um veturin?

Júst. Fyri Ísverksmiðjuna
hagtøl vísa, -

- at tað er eitt stað, har okkara
vetrarsøla stinkar, sum tit børn siga.
Um sumrarnar selja vit 100 ísar um dagin.
Á vetri, ongar.

- Hvar er tað?
- Svimjihylinum.

- Svimjihylinum?
- Svimjihylinum.

STONGT

Halló! Hvørji eru tit?

Vilja tit keypa ís?

Kvirr!
Tað krevur miðsavnan.

Sakni teg. Gleðilig jól.
Mamma og babba.

Eg merki angan av ísi...

Jarðber, mint, sjokoláta... Ísur!

Róligir! Eg veit, at tað er nóg mikið til øll.

Hvørji eru tit?

Vit eru Syrgiligir Svimjarar undir Sólini.

- S...
- S...

S.

Vit eru so vánalig, at vit bert sleppa
at arbeiða sum lívbjargarar um veturin.

- Vit duga ikki at svimja.
- Ha? Lívbjargarar, sum ikki duga at svimja?

- Vit óttast vatn.
- Men okkum dámar ís.

Íshokki, ísdans... kramarís.

Teir kosta 2 evrur stykkið.

Pengar? Kosta teir pengar?

Sjokoláta...

Lat hann vera.
Ein ísseljari kann ikki geva ís ókeypis.

- Vit biðja um umbering mangar ferðir.
- Pengar. Má finna pengar...

Halló. Eg eri hin Flúgvandi Sultánurin.

Fjallaútleypari upprunaliga,
gjørdist síðan svimjihylsútleypari -

- og eri eg klovna-útleypari, sum sært.

Felix. Ísseljari.
Men ikki rættiliga, eg gangi í skúla.

- Ert veruliga útleypari?
- Ein av teimum bestu.

Miðjarðarhavsmeistari í fjallaútlopi, ár 1981.

Veitst hvat tað týdningarmesta í útlopi er?

Nei. Áni ikki.

Dirvi. Dirvi merkir at vera bangin
men kortini at tora.

Øll kunnu gerast ein góður útleypari
bara tey tora leypa út í dag.

Harra Ísseljari, Felix.
Vælkomin til svimjihylin.

Bíða líka!
Vilt ikki keypa ein ís?

Nei, takk. Eg vil heldur hava lakress-te
við eitt sindur av hunangi. Tað heldur meg frískan.

Býtti ísur.

Hey, hvat gera tit?

Halló?

Halló? Hjálp!

Til mammu: Eg eri læstur inni í svimjihylinum.
HJÁLP! NÚ! Felix.

Hey!

Tú líkist eini pingvin.

Hvat? Pingvin...

Ja, pingvinir og ísur
hoyra saman. Tað sigst.

Feilfótur Fakira Victoria.

Felix.

Takk fyri hjálpina.

- Øll her hava løgin nøvn.
- Eg eri uppkallað eftir prinsessum.

- Eg meinti Feilfótur.
- Áh, tað...

Hvat gert haruppi?

Heruppi, síggi eg øll.
Men ongin sær meg.

Meinar teir løgnu menninir
sum stjólu mínar ísar?

- Nei. Øll onnur, meini eg.
- Okay...

- Hvat venur til?
- Útlop, klovn. Mín framtíð.

Klovnaútlop? Kul.

Venjarin sigur, at klovnaútlop
um veturin er eins og lívið.

- Hvat meinar hann við tað?
- Tað er ómøguligt. Men eisini møguligt.

Hvussu?

"Um trýrt á gand, finnir gand."
Hann heldur, at hann veit alt.

- Hvussu mong útlop kennir ?
- Fá.

Eg dugi bara bumbuna.
Tú veitst... bumm! Bumban er tað besta.

Eg hati bumbuna.

Ja, hon er eitt sindur...

Eg meini, eg kenni ongi útlop.
Tú kennir óivað 100.

Ikki so nógv.

Kom , vís mær eitt.

Okay.

Tyrlan er løtt. Men tó trupul.

Hygga.

Bandittur, einarmaður við fýrverki.

Tú mást vera ein heilt fantastiskur útleypari!

Nei.. Alt eg geri, gongur galið.

Hann vil hava, at eg skal leypa.

Men hann veit, at eg ikki tori.

Mín jólaferia stinkar.

Mítt lív stinkar.

Eg havi aldri hildið jól.

- Veruliga? Aldri?
- Harheima er ongin, ið heldur jól.

Vit hátíðarhalda ymiskt annað.

Eid ul-Fitr.

Eg eri muslim.

Abbi, muslim.

Mamma og babba vóru eisini.

Vóru? Hvat meinar við 'vóru'?

Burtur.

Hví stinkar lívið?

Tað veit eg ikki.

Kanska vit eru einsamøll.

- Gleðilig jól.
- Míni fyrstu.

Harra Ísseljari.
Vit vilja gjarna biðja um umbering.

Vilt fyrigeva okkum?

Eg óttist fyri,
at fyrigeving pínir.

Eg vil ógvuliga fegin
hava ísar mínar aftur.

Vilt keypa allan kassan.

Tíggju ára funnið fæ,
sum ongin hevur fráboðað.

- Sambært lógini hoyrir tað til lívbjargarar okkara.
- Sambært lógini?

Ja. Teirri altjóða -
lívbjargara-og-svimjihylja-lógini.

- Tað er ein avtala.
- Avtala!

Ja, sjálvandi.

Avtala.

Hugsa tær, at eg havi selt alt.

- Tað er fínt.
- Og tað er jólaaftan.

Fert heim? Hvat skalt ?

- Skulu vit dansa?
- Tað dugi eg ikki.

Míni bein hava eisini brek.

Mínir dýrabæru ísar.
Hvat hevur hasin ótangin gjørt?

- Hvar er hann?
- Felix?

Felix!

Ert her?

Tín bandittur...

Felix, hvar fjalir teg?

Felix!

Orsaka, orsaka! Ert okay?

Mamma... Sjálvandi eri eg okay.

Hvat gert her?
Tú ert í India.

Vit tóku fyrsta flogfar heim
vit fingu boðini.

Kom við.

Tommen gubbi sigur, at tað eru trupulleikar við
søluni hjá tær. Men eg kann keypa allar ísarnar?

Eg havi selt alt við vinningi.

Hava tit hitt Sultan og Fakira?

Tað er ikki tín, tað er Fakirusa.

Hvør er Fakira? Og hvør er Sultanurin?
Ongin er her.

Latið okkum fara heim.
Tað er ikki ov seint at halda jól.

Fakira er vinur mín
og hetta er hennara.

Felix!

Fakira!

Fakira?

Eg trúði, at vart burtur. Her.

Takk.

Ísurin er bráðnaður.

Mamma! Babba!
Hetta er vinur mín Fakira. Og hetta er Sultanurin.

Felix, kom niður haðani. Nú.

Felix, vinur mín, kom niður!

- Tit síggja tey, ikki so?
- Jú!

Jú.

Ongin kann gera alt einsamallur.
Men øll kunnu gera nakað.

Dirvi, vinir mínir. Dirvi.

Mínar damur og harrar. Hetta er stundin
vit øll hava bíðað eftir.

Fyri fyrstu ferð í Evropa.
Her er okkara heilt egni svimjihyls-meistari...

Hetjan tað kemur til at klovna og útlop.

Ein gestur, ið hevur ferðast um dalar og fjøll
allan vegin úr Aleppo í Miðeystri.

Tað er ein stórur heiður
at presentera fyri tykkum

- hin einasta,
Flúgvandi Sultanin og hansara gandaðu spælidós!

Damur og harrar -

- hin undursama Fakira Victoria Feilfótur!

ert til reiðar, frøkun Fakira.

Bravo! Eitt fantastiskt lop!

Logga in för att se mer

Regissör: P.V. Lehtinen

Produktionsår: 2017

Tack till: NoJSe

Bilder

DanceOnThinIce_selected.jpg

Uppgifter

  • 1Arbetsuppgifter

    Gemensamt:

    • Vilken upplevelse fick ni av att lyssna på finlandssvenska?
    • Följande ord är tagna ur filmen, skriv upp dem på tavlan och gissa vad de betyder på erat eget språk! Pröva därefter att översätta dem till finska med hjälp av t.ex. Google translate för att jämföra de två officiella språken i Finland:

    - Isglass
    - Jul
    - Simma
    - Ensam
    - Säljare
    - Förlåt
    - Bastu

     

    Grupp eller i par:

    • Hitta 3-5 adjektiv som beskriver Felix karaktär – ex. fördomsfri. Använd gärna konkreta exempel från filmen.
    • Hur reagerar Felix när hans föräldrar säger att de skall resa bort över jul?
    • Varför ger inte Felix upp när han får uppgiften att sälja glass på vintern?
    • Varför tror ni att Felix säger att hans liv stinker?
    • Hur uppför sig Felix mot Fakira?
    • Vilka likheter och skillnader finns det mellan Felix och Fakira?
    • Varför tror ni, att Fakira hatar hoppet ”bomben”?
    • Vad har hänt med Fakiras föräldrar?
    • Hur tror ni, att Felix ser på sitt liv efter att ha lärt känna Fakira?
    • Filmen heter ‘Dans på tunn is’ - varför tror ni det?

     

    Gemensamt:

    • Sultanen säger i filmen: ”Ingen kan göra allting, men alla kan göra någonting”. Vad säger citatet om vänskap på tvärs av kulturer, betydelsen av gemenskap och om att vara öppen för det främmande?

     

    Förslag till aktivitet:

    • Lek ’Solfjädern’ där ni övar på att förklara ord och får en ökad språklig medvetenhet.