Text
Video
Spel och lekar
Tävling
Ljudinspelning
Uppgift
Lärarvägledning

Inlärningsmål

{{learningObjectiv.description}}

Uppgiften har delats ut

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Kommentar

Uppgifter

{{assignment.Comment}}

Dans på tynn is

Skjønt fra sjel til sjel det lød


Fred over jorden


Menneske fryd deg


Oss er en evig frelser født

 

– Kva skal de gjere andre sida av jorda?
– Yoga.I tillegg til anaerob trening.


Felix … Felix, kjære.
For ein fin julefest det var.


Mamma, kva skal vi gjere i juleferien?


Pappa, vi skal vel feire jul saman?


Eg har jobba 274 dagar i strekk.
Eg treng ferie.


I morgon drar eg og pappa
yoga-ferie.


Om Vande Gurunam Charanaravinde …


Ein stad i India. Og du, min unge mann,
onkel Tommen skal passe deg.


– Kanskje du får hjelpe til iskremfabrikken?
– Ikkje onkel Tommen! Han er heilt sprø!


Kom igjen.
Du får feire ei god, gammaldags jul.


Ja, mamma.


– Felix.
– Ja, pappa.


153 % auke i 22 384 vaffelkjeks
Blir 33 574.


28 kilo sjokoladeis i –6 °C
Blir 27,8 kilo i –32.


Unge herr Felix skal jobbe for oss. Vi må
finne ut kor han passar inn i systemet.


Kva, jobbe? Men detdet er jo juleferie!


Kvifor er iskrem nyttigare enn brokkoli?


Brokkoli? Aner ikkje.


Du veit vel kva H20 er?


Vatn, Felix. Veit du ingenting?


Det står her at du stal ein ispinne -


- og stakk hòl ballongen til Mimmi Söderlund
den første mai.


– Kvifor gjorde du det? Er du forelska i ho?
– Kva?


Mimmi hadde gøymt sekken min do.
Og nei, eg er ikkje forelska i ho.


Nei, nei. Bortforklaringar er ikkje bra.


Guten er ikkje nokon leiartype. Han gjer
knapt nok nytte for seg i marknadsføringa.


Det er ein ledig plass. I butikken.


– Bra. Då blir det sånn.
– Ta nokon andre.


Du går ingen stader! Eg har ansvaret for deg.


Eitthundre iskremar
blir den første oppgåva di.


Ikkje eingong tenk å komme tilbake
før du har selt kvar einaste ein.


Kva? Skal eg selje iskrem midt vinteren?


Nettopp. Iskremfabrikkens statistikk viser -


- at det er eit område der vinter-
salet vårt syg, som ungdommen seier.


Om sommaren: hundre is om dagen.
Og om vinteren: null.


– Kor ?
– Badeparken.


– Badeparken?
– Badeparken.


(fløyte)


Hei!


Kven er de?


– Vil de kjøpe iskrem?
– Hysj!


Treninga krev full konsentrasjon.


(meldingstone)


Eg kjenner lukta av is …


Jordbær, mint, sjokolade … iskrem!


Ro ned, ro ned! Det er nok til alle.


– Kven er de?
– Vi er Dei verste badevaktene i solsystemet.


– S…
– S…


S.


Vi er så elendige
at vi berre får jobbe om vinteren.


– Ingen av oss kan svømme.
– Kva? Badevakter som ikkje kan svømme?


– Vi er livredde vatn!
– Is er bra.


Ishockey, isdans … iskrem.


Dei er to euro stykket.


Pengar? Kostar dei pengar?


Sjokolade …


La no guten vere. Han er iskremseljar.


– Han kan ikkje dele ut gratis is.
– Vi beklagar så mykje.


God dag! Mitt namn er Flygande Sultanen.


Opphavleg klippestupar,
seinare stupar, -


- og no heller klovnhoppar, som du ser.


Felix. Iskremseljar. Eigentleg skoleelev.


– Er du verkeleg stupar?
– Ein av dei beste.


Middelhavsmeistar i klippestuping,
Årsmodell 1981.


Veit du kva som er det viktigaste i stuping?


Nei, har ikkje peiling.


Mot. Mot er å vere rett
men å våge likevel.


Kven som helst kan bli ein god stupar,
lenge ein våger å ta steget.


Herr iskremseljar, Felix,
velkommen til badeparken.


Vent litt! Vil du ikkje kjøpe is?


Nei, takk. Anis-te med honning
hadde smakt. Held deg vaken.


Dumme idiotiskrem.


Hei! Kva driv de med?


Hallo?


Hallo? Hjelp!


Hei!


Pingvin ser som du ut.


Kva? Pingvin …


Ja … Pinvin og is høyrer liksom saman,
seier dei.


Feilfot Fakira Victoria.


Felix.


Takk for hjelpa.


– Alle har rare namn her.
– Namn etter prinsesser har eg fått.


– Eg meiner det der med Feilfot.
– Åh, det


– Kva gjer du der oppe?
– Oppe her, alle eg ser. Meg ingen ser.


Meiner du tomskallane
som stal isboksen min?


– Nei, alle andre eg meiner.
– Åh.


– Kva er det du du trener , eigentleg?
– Stuping, klovn. Kommande yrket mitt.


Klovnhopp? Kult.


Trenar min seier at klovnhopp om vinteren
som livet er.


– Kva meier han?
– Umogleg det er. Mogleg òg.


«Om du trur magi, kan du finne den
Han trur at han alt kan.


– Kor mange hopp kan du?
– Så mange ikkje.


Eg kan bomba. Du veit … bom!


Bomba er heilt best.


Bomba eghatar.


Ja, den er ganske …


Altså, eg kan jo eigentleg ingen stup.
Du kan jo sikkert hundre!


Nei, så mange ikkje.


Kom igjen, vis meg eit!


Okei.


Helikopteret lett er, men vanskeleg den her.


Sjå.


Banditt, einarma, med fyrverkeri.


Du må vere ein kjempegod stupar!


Nei. Alt eg gjer, feil blir.


Han vil eg skal stupe.

Men veit at det ikkje våger eg.


Juleferien min syg.


(melodi)


Livet mitt syg.


Jul eg aldri feira.


– Kva? Aldri?
– Der heime ingen feirar jul.


Feirar vi andre saker.


Eid al-Fitr.


Muslim, eg.


Farfar, muslim.


Mamma og pappa var òg.


«Var»? Kva meiner du med «var òg»?


Borte.


(eksplosjon)


Kvifor livet syg?


Eg veit ikkje.


Kanskje fordi ein er einsam.


Gläns över sjö och strand
Stjärna …
Glans


– God jul.
– Mi første.


Herr iskremseljar.
Vi ønskjer å be om ei tilgiving.


Kan vi få tilgivinga vår no?


Eg er redd tilgiving gjer vondt.


Eg skulle gjerne
hatt iskremboksen min tilbake.


Vi vil kjøpe boksen.


Ti års hittegods som ingen har spurt etter.


Ifølgje lova
er det no badevaktenes eigedom.


– Lova?
– Ja.


Den internasjonale lovsamlinga
for badevakter og svømmebasseng.


Hmm.


– Godkjent!
– Godkjent!


Naturlegvis. Godkjent.


Tenk at eg fekk selt alt.


– Fint er det.
– Og det er julaftan.


(musikk: «Happy Xmas (War is over)»)


Heim du dra skal? Kva gjer du?


– Vil du danse?
– Eg kan ikkje.


Også beina mine par feil.


Min kjære, dyrebare iskrem!
Kva har den der døgenikten funne no!


– Kva har no stelt i stand?
– Felix?


Felix!


Er du her?


Felix?


Felix!


Fordømte unge


– Felix?
– Felix?


Felix, kvar har du gøymt deg hen?


Felix!


Unnskyld, unnskyld, unnskyld! Går det bra?


Mamma … Det er klart det går bra.


Kva gjer du her? Du er jo i India?


Vi tok eit direktefly
vi fekk beskjeden din.


Kom ned.


Onkel Tommen seier
at det er eit problem i butikken.


Men eg kan jo kjøpe all den iskremen.


Eg har selt alt, med forteneste.


Har de møtt Sultanen og Fakira?


Den er ikkje din, den er Fakira sin.


Kven er Fakira? Kven er Sultanen?
Her er det jo ingen.


Det er iskaldt her. No drar vi heim.
Det er ikkje for seint å feire jul.


Fakira er vennen min. Den der er hennar.


Felix!


Fakira!


(tikking)


Fakira?


Eg trudde du var borte. Her.


Takk.


Isen har smelta.


Dette er Fakira, og dette er Sultanen!


Felix, kom ned derfrå no.


Felix, vennen, kom ned no!


– Men ser de dei?
– Ja!


Ja.


Ingen kan einsam gjere alt.
Men alle kan gjere noko.


Mot, mine venner. Mot.


(muml)


Mine damer og herr,
no kjem eit etterlengta nummer!


For første gong i badeparken,
i hans Europa-debut -


- meisterklovnen
og klippestuparlegenda -


- som har reist hit over land og strand,
rett frå Aleppi i Midtausten.


Det er ei stor ære å få presentere,
makelaus og unik:


Den Flygande Sultanten
og den magiske speledåsa hans!


Mine damer og herrar:


den fortryllelege Fakira Victoria Feilfot!


Ver så god, frøken Fakira.


Bravo! Eit fantastisk stup!

Logga in för att se mer

Regissör: P.V. Lehtinen

Produktionsår: 2017

Tack till: NoJSe

Bilder

DanceOnThinIce_selected.jpg

Uppgifter

  • 1Arbetsuppgifter

    Gemensamt:

    • Vilken upplevelse fick ni av att lyssna på finlandssvenska?
    • Följande ord är tagna ur filmen, skriv upp dem på tavlan och gissa vad de betyder på erat eget språk! Pröva därefter att översätta dem till finska med hjälp av t.ex. Google translate för att jämföra de två officiella språken i Finland:

    - Isglass
    - Jul
    - Simma
    - Ensam
    - Säljare
    - Förlåt
    - Bastu

     

    Grupp eller i par:

    • Hitta 3-5 adjektiv som beskriver Felix karaktär – ex. fördomsfri. Använd gärna konkreta exempel från filmen.
    • Hur reagerar Felix när hans föräldrar säger att de skall resa bort över jul?
    • Varför ger inte Felix upp när han får uppgiften att sälja glass på vintern?
    • Varför tror ni att Felix säger att hans liv stinker?
    • Hur uppför sig Felix mot Fakira?
    • Vilka likheter och skillnader finns det mellan Felix och Fakira?
    • Varför tror ni, att Fakira hatar hoppet ”bomben”?
    • Vad har hänt med Fakiras föräldrar?
    • Hur tror ni, att Felix ser på sitt liv efter att ha lärt känna Fakira?
    • Filmen heter ‘Dans på tunn is’ - varför tror ni det?

     

    Gemensamt:

    • Sultanen säger i filmen: ”Ingen kan göra allting, men alla kan göra någonting”. Vad säger citatet om vänskap på tvärs av kulturer, betydelsen av gemenskap och om att vara öppen för det främmande?

     

    Förslag till aktivitet:

    • Lek ’Solfjädern’ där ni övar på att förklara ord och får en ökad språklig medvetenhet.