Text
Video
Spel och lekar
Tävling
Ljudinspelning
Uppgift
Facklitteratur
Lärarvägledning

Glömt lösenordet?

 

Inlärningsmål

{{learningObjectiv.description}}

Uppgiften har delats ut

{{assignment.Index}} {{assignment.Type}}

Kommentar

Uppgifter

{{assignment.Comment}}

Lofsöngur

Årskurs: 7.-10. klass Skolämne: Svenska Lärandefokus: Nordisk kulturförståelse Tema: Nordisk ID Ämnesområde: Isländska Danska Typ: Text
Flagg.jpg

1.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

 

2.

Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Logga in för att se mer

Författare: Matthías Jochumsson

Skrivet år: 1874

Översatt av: Olaf Hansens (DK)

Bilder

Abraham_Ortelius-Islandia-ca_1590.jpg

Uppgifter

  • 1Sprog- og kulturforståelse

    Gruppe:

    • Led efter ord, som er genkendelige på jeres sprog.
    • Hvad tror I, sangen handler om? (brug gerne ordbogen).
    • Find teksten på jeres eget sprog og lyt til sangen: 
      http://www.musik.is/Lof/D/lofd-txt.html
    • Hvordan passer teksten til jeres gæt?
    • Hvordan bliver Island beskrevet? Skriv stikord.
    • Læs den islandske tekst igen - giver den mere mening nu?
  • 2Ind i teksten

    Gruppe:

    • Lav en brainstorm over, hvad I ved om Island.
    • Skriv spørgsmål ned, hvad I gerne vil vide om Island.
    • Fordel spørgsmålene mellem jer, og undersøg på nettet.
  • 3Ned i teksten

    Gruppe:

    • Hvad handler teksten om?
    • Hvilken genre er teksten?
    • Hvordan adskiller den sig fra andre nordiske nationalsange?
  • 4Ud af teksten

    Gruppe:

    • Lav en præsentation om Island på f.eks. Power Point. Præsentationen skal indeholde billeder, fakta og andet.
    • Medtag svarene på de spørgsmål, I har lavet tidligere.
    • Lav også en ordbog på 10-20 ord mellem islandsk og jeres eget sprog.
    • Overvej, hvordan islandsk adskiller sig fra jeres sprog.
    • Er der områder sprogene ligner hinanden?
    • Hvad ved I nu om Island, I ikke vidste før?

    Fælles:

    • Præsenter jeres produkter for klassen.