- Att skapa meningsfulla skrivsituationer, där elever från de nordiska länderna skriver böcker till varandra.
- Att etablera kontakt och ge elever från de nordiska länderna inblick i varandras språk, vardag, skola, närområde och fritidsintressen.
- Att stärka språkförståelsen, både på det egna språket och genom förståelse av ett grannspråk.
- Etablera kontakt till en nordisk vänklass här.
- Välj vilka/vilket medium (digitalt eller analogt) ni önskar att använda.
- Ni kan själva avgöra om eleverna ska skriva individuellt, i par eller i små grupper. I de lägsta årskurserna kan klassen med fördel skriva gemensamma böcker.
Vill ni skiva med hjälp av digitala verktyg kan ni till exempel använda er av programmet Skriv och läs/WriteReater eftersom det:
- Är enkelt att använda och stöttar barns tidiga skrivande.
- Kan användas på alla typer av enheter via följande hemsidor: skrivochlas.se (Sverige), skrivoglaes.dk (Danmark) och writereader.com (Norge).
- Gör det enkelt att skriva ut och dela böcker digitalt mellan klasser och länder.
Du kan få en kostnadsfri provperiod på tre månader av Skriv och läs/WriteReader genom att kontakta: jm@writereader.com
Beskrivning
I denna aktivitet skapar elever böcker – som med text, bild och ljud, beskriver dem och deras vardag och kultur – som sedan kan skickas till och läsas av en klass i ett annat nordiskt land.
Syftet är att skapa autentiska skrivsituationer, där eleverna berättar om sitt liv, skola och intressen för riktiga mottagare, som lever i ett annat land och i en annan verklighet än de själva.
Dessutom ger aktiviteten möjlighet att skapa kontakt och relationer mellan nordiska elever, som kan komma att sträcka sig längre än undervisningen och skolan.
I skrivfasen kan eleverna arbeta med ett eller flera av följande teman:
- Om mig: Beskrivning av sig själv eller personporträtt av en klasskompis.
- Vår skola och vårt fritidshem: Böcker om skolan, med utgångspunkt i olika plaster aktiviteter och personer.
- Vårt lokalområde och land: Guideböcker om viktiga platser, sevärdheter och byggnader i lokalområdet och landet.
- Fritidsinteressen: Hobbyböcker med tips, tricks och råd om sport, spel, böcker, musik, husdjur och andra populära intressen.
Böckerna kan med fördel skrivas i det digitala skrivverktyget Skriv och läs (läs mer under Material, till vänster). De kan också skapas i andra program eller i analog form.
I denna fas kan eleverna bearbeta de mottagna böckerna med utgångspunkt i följande idéer:
- Uppläsning: Har böckerna delats digitalt kan de läsas upp och förstås via "text till tal", som kan ställas in till både avsändarens och mottagarens språk.
- Jämförelse av språk: Skriv ut böckerna och låt eleverna markera ord som är: exakt de samma som på deras språk (gröna), olika men kan förstås (gula) och oförståeliga (röda). För mer information om hur denna metod kan användas, se Trafikljusmetoden.
- Översättning och dialog: Översätt de röda orden med translate.google.com eller glosbe.com, till exempel. Alternativt kan de röda orden skickas i retur till avsändaren med önskemål om att få dem förklarade med andra ord.