Texten kan läsas på svenska längre ner på sidan.

Davvisámegielat materiála 18 davviriikkalaš filmmaide

Dál gávdnojit 18 filmma vuolleteavsttaiguin ja daidda gullevaš bargobihtát, mat leat nuvttá geavahussii Norden i skolen:s. Materiálas leat sihke oanehisfilmmat ja guhkesfilmmat mat heivejit máŋgga jahkeceahkkái mánáidskuvllas nuoraidskuvlii. Barggut ja vuolleteavsttat dievasmahttet davvisámegiela oahpahusa – sihke eatnigiellaoahpahusas ja maiddái vieris gielas.

– Mii leat hui ilus go sáhttit fállat ollu filmmaid mat leat jorgaluvvon davvisámegillii skuvllaide Davviriikkain. Davvisámegieljorgaleami vuoruheapmi ii leat dušše dehálaš davvisámegielagiidda, muhto dat maid nanne sámegiela sajádaga Davviriikkain go kultuvra čalmmustahtto ja dohkkehuvvo, dadjá Anna Foucard, Norden i skolen prográmmahoavda.

Dát álggahus lea ovttasbargu gaskal NoJSe:a, mii lea davviriikkalaš mánáid- ja nuoraidfilbmafestiválafierpmádat, ja Norden i skolen-bálvalusa gaskka, Creative Europe doarjagiin.

Deaddil bátnejuvlaikona videospilláris vai oainnát vuolleteavsttaid. Dieđut filmmaid ja bargobihtáid birra leat PDF hámis davvisámegillii Ruoŧa-, Suoma- ja Norgga-siidduin. Don gávnnat daid maiddái dáppe. Vai sáhtát geahččat filmmaid, de ferte leat geavaheaddjikonto Norden i skolen-bálvalusas. Lea nuvttá oahpaheddjiide ja oahpaheaddjistudeanttaide. Jus dus ii leat profiila, de sáhtát ráhkadit dan dáppe.

Nordsamiskt material till 18 nordiska filmer

Nu finns 18 filmer med undertexter och tillhörande uppgifter tillgängliga gratis på Norden i skolan. Materialet består av både kortfilmer och långfilmer som riktar sig till en bred elevgrupp från grundskolan till högstadiet. Uppgifterna och undertexterna kompletterar undervisningen i nordsamiska – både i modersmålsundervisningen och som främmande språk.

– Vi är mycket glada över att kunna erbjuda ett stort urval av filmer översatta till nordsamiska på Norden i skolan. Att satsa på översättningar till nordsamiska är inte bara viktigt för nordsamiska elever, utan det bidrar också till att stärka det samiska språkets roll i Norden genom att synliggöra och lyfta fram språket i det kulturella rummet, säger Anna Foucard, Programchef på Norden i skolan.

Initiativet är ett samarbete mellan NoJSe, ett nordiskt nätverk av filmfestivaler för barn och unga, och Norden i skolan, samt med stöd från Creative Europe.

Använd kugghjulssymbolen i videospelaren för att slå på undertexter. Information om filmerna och uppgifterna finns tillgängliga på nordsamiska som PDF på de svenska, finska och norska sidorna. Du hittar dem också här. För att se filmerna behöver du ett konto på Norden i skolan. Det är gratis för lärare och lärarstudenter. Om du inte redan har en profil kan du skapa en här.

Filmerna är tillgängliggjorda med stöd från Creative Europe.