Teksti on luettavissa suomeksi alempana sivulla.

Davvisámegielat materiála 18 davviriikkalaš filmmaide

Dál gávdnojit 18 filmma vuolleteavsttaiguin ja daidda gullevaš bargobihtát, mat leat nuvttá geavahussii Norden i skolen:s. Materiálas leat sihke oanehisfilmmat ja guhkesfilmmat mat heivejit máŋgga jahkeceahkkái mánáidskuvllas nuoraidskuvlii. Barggut ja vuolleteavsttat dievasmahttet davvisámegiela oahpahusa – sihke eatnigiellaoahpahusas ja maiddái vieris gielas.

– Mii leat hui ilus go sáhttit fállat ollu filmmaid mat leat jorgaluvvon davvisámegillii skuvllaide Davviriikkain. Davvisámegieljorgaleami vuoruheapmi ii leat dušše dehálaš davvisámegielagiidda, muhto dat maid nanne sámegiela sajádaga Davviriikkain go kultuvra čalmmustahtto ja dohkkehuvvo, dadjá Anna Foucard, Norden i skolen prográmmahoavda.

Dát álggahus lea ovttasbargu gaskal NoJSe:a, mii lea davviriikkalaš mánáid- ja nuoraidfilbmafestiválafierpmádat, ja Norden i skolen-bálvalusa gaskka, Creative Europe doarjagiin.

Deaddil bátnejuvlaikona videospilláris vai oainnát vuolleteavsttaid. Dieđut filmmaid ja bargobihtáid birra leat PDF hámis davvisámegillii Ruoŧa-, Suoma- ja Norgga-siidduin. Don gávnnat daid maiddái dáppe. Vai sáhtát geahččat filmmaid, de ferte leat geavaheaddjikonto Norden i skolen-bálvalusas. Lea nuvttá oahpaheddjiide ja oahpaheaddjistudeanttaide. Jus dus ii leat profiila, de sáhtát ráhkadit dan dáppe.

POHJOISSAAMELAIsta materiaalia 18 POHJOISMAISEEN ELOKUVAAN

Nyt saatavilla on 18 elokuvaa tekstityksineen ja niihin liittyvine tehtävineen maksuttomasti Norden i skolanissa. Materiaali sisältää sekä pitkiä että lyhyitä elokuvia, jotka sopivat monille vuosiluokille niin peruskoulussa kuin lukiossakin. Tehtävät ja tekstitykset täydentävät pohjoissaamenkielistä opetusta – sekä äidinkielen opetuksessa että vieraana kielenä.

– Olemme todella iloisia voidessamme tarjota Norden i skolanissa suuren valikoiman pohjoissaameksi käännettyjä elokuvia. Panostaminen pohjoissaamenkielisiin käännöksiin ei ole tärkeää vain pohjoissaamelaisille oppilaille, vaan se vahvistaa myös saamelaiskielten asemaa Pohjoismaissa tekemällä ne näkyviksi ja tunnustamalla ne kulttuurin osana, Anna Foucard, Norden i skolanin ohjelman johtaja, sanoo.

Aloite on Norden i skolanin ja NoJSen, pohjoismaisten lasten ja nuorten elokuvafestivaalien verkoston, välinen yhteistyö, jota tukee Creative Europe.

Paina videosovelluksen hammasrataskuvaketta laittaaksesi tekstityksen päälle. Tietoa elokuvista ja niihin liittyvät tehtävät ovat saatavilla pohjoissaameksi PDF-tiedostona ruotsin-, suomen- ja norjankielisiltä sivuilta. Ne löytyvät myös täältä. Tarvitset elokuvien katsomiseen tilin Norden i skolanissa. Sen luominen on ilmaista opettajille ja opettajaopiskelijoille. Jos sinulla ei vielä ole profiilia, voit luoda sen täällä.

Elokuvat on tuotu saataville Creative Europen tuella.